Българистка от Анкара преведе на турски "История славянобългарска"
15 Октомври 2019760

"Ах, акълсъз будала! Булгаръм демектен неден утанъйорсун!". Така би се обърнал на турски към българите основоположникът на Българското възраждане Паисий Хилендарски. В ролята на преводач на думите му влиза 28-годишната българистка от Анкарския университет Тууче Конач, която за първи път преведе на турски език пълния текст на "История славянобългарска", предаде "Канал 3".

Преводът е част от магистърската работа на Тууче за ролята на "История славянобългарска" за изграждането на българското национално самосъзнание.

"Нямам никаква кръвна връзка с България, но много обичам славянските езици, сега след години мога да кажа, че обичам и България, и българите", разказва Тууче.

В родния си град младата жена завършила езиков лицей с английски и немски, а за бъдещата й професионална реализация влияние оказал баща й.

Първите хора, които отворили вратичката на комшулука към България, били проф. Хюсеин Мевсим, известен преводач и изследовател, който от 1991 г. работи и живее в Турция, и родената в Македония проф. Меляхат Парс. "В първи курс по специалността "Български език и литература" се записаха около 60 души, но после не всички можаха да продължат във втори, защото е много трудно. Останахме 4-5, а е имало моменти, в които на лекции съм била сама с преподавателите", описва пътя си в българистиката Тууче. Казва, че по-лесна е граматиката, поне за нея, а по-трудно е самото говорене, фонетиката.

С Паисий и неговата "История" се срещнала за първи път още в първи курс в часовете, посветени на Българското възраждане. След Анкарския университет записала магистърска програма "Балканистика" в Тракийския университет в Одрин и започнала да се замисля за дипломната си работа. Търсела нещо, което да има научен принос към българистиката и балканистиката в Турция. Така съвместно с преподавателя си се спряла на "История славянобългарска".

"Хванах се с превода на "История славянобългарска", защото това произведение е изключително важно и за нас, и за вас. Важно е за българската история и за изграждането на националната идентичност на българите, но е важно и за разбирането за този исторически извор в Турция в контекста на османската империя и културното пространство на Балканите", мотивира избора си Тууче Конач. Освен това мнозина историци и изследователи в Турция работели по темата за Паисий и българското национално възраждане, но превод на самия труд не бил правен.

Работата по превеждането на текста на турски език отнело на Тууче близо година и бил дълъг и тежък процес. Огромна помощ й оказала редакторката и консултантката на превода д-р Менент Шукриева от Шуменския университет "Епископ Константин Преславски", с която нанасяли корекции и търсели правилните съответствия на турски език на историческите личности и топонимите, споменати в произведението. В помощ била работата с д-р Мюмюн Исов, български изселник. Преводът бил готов, а през юли т.г. Тууче Конач защитила и магистърската си теза и вече е докторант. Още не е избрала темата, иска да се насочи към старата българска история, вълнуват я Хилендарският манастир, Преславската книжовна школа – Константин Преславски, Йоан Екзарх, и Черноризец Храбър, Св. Иван Рилски и Рилският манастир.

Любимият български сериал на Тууче е "Столичани в повече". Тя е и голям почитател на Азис. Знае наизуст всички негови песни. Харесва Цветелина и Андреа и мечтае някой ден да се запознае с тях.

Шерци отново в топформа

Шерци отново в топформа

Бившето гадже на Григор Димитров - Никол Шерцингер, показа впечатляваща форма. Тя беше уловена от фотографите в бляскава червена рокля. Облеклото беше плътно полепнало по нейното тяло. Лайфстайл репортерите отбелязаха, че американката е поработила здраво във фитнеса. Наскоро Шерци отбеляза, че е сингъл, и дори се заигра с ръгбисти,

Катрин Деньов е в тежко състояние в болница

Катрин Деньов е в тежко състояние в болница

Известната френска актриса Катрин Деньов е приета тази нощ в една от парижките болници, съобщава „Паризиен”. Не се оповестява публично точната диагноза. 76-годишната дива е „хоспитализирана в сериозно състояние, което изисква задълбочени изследвания”, отбелязва изданието, цитирано от БГНЕС. Катрин Деньов е един от символите на френската

Радост скъсва Жоро от секс

Радост скъсва Жоро от секс

Прибирай се вкъщи да те обичам, пише палавата миска на национала Мис Национален отбор по футбол Радостина Тодорова скъсва от секс футболиста Георги Костадинов. За това призна самата тя индиректно. Врачанката е доста палава и възнагради възлюбения си с приключения в леглото. Това стана след сензационната победа на неговия тим "Арсенал" (Тула) с

Златка Райкова с погача за Благой - младши

Златка Райкова с погача за Благой - младши

40 дни след като роди син на бившия футболен национал Благой Георгиев, както си е традицията, Златка Райкова направи погача за бебето си. Тя седна на стол, прегърнала Благой - младши, а нейни приятелки орисаха нея и момченцето й само с хубави

Археолози за пръв път откриха древноримска гробница в Египет

Археолози за пръв път откриха древноримска гробница в Египет

Гробница от древноримската епоха за пръв път бе открита в Сакара, южно от Кайро, предаде ТАСС. Гробницата с форма на катакомба датира от 1-ви-2-ри век и е открита по време на разкопки в рамките на съвместна египетско-японска археологическа мисия. "Става въпрос за първото гробище от древноримската епоха

18-годишна боксьорка открита мъртва

18-годишна боксьорка открита мъртва

Трагедия в бокса! 18-годишната шотландска боксьорка Никола Ратри бе намерена мъртва само ден след като се завърна на ринга след едногодишно майчинство. Това гръмнаха медиите във Великобритания. Безжизненото тяло на младата спортистка е било открито в дома й. "Тя имаше лек спаринг по време на тренировка. Изглеждаше в по-добра форма от всякога

Овен
Здраве: ★★★★ Любов: ★★
Късмет: ★★★★★ Работа: ★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Мегазвездата на “Ювентус” Кристиано Роналдо съвсем се вкисна след втора смяна само в рамките на няколко дни. В завързания мач срещу “Милан” от 12-ия кръг на серия “А” треньорът на домакините Маруицио Сари от Торино реши да извади от игра португалеца още в 55-ата мин. Бесният Кристиано направо се насочи към съблекалнията.

Хората трудно могат да сбъркат 2-годишния Девро - най-малкия син на легендарния фронтмен на "Ролинг стоунс". С разрошените си коси, специфични походка и изражение, малчуганът е същинско копие на именития си татко, пише в. "Дейли мейл", цитиран от БТА. Изданието публикува няколко снимки от разходка в Ню Йорк на Девро и майка му

Радина Боршош в болнично легло, овързана в системи, а Явор Бахаров, седнал на прозореца в стаята, се моли за чудо. Това е малка част от клипа, който талантливите актьори заснеха. Най-впечатляващото е, че той е направен по действителната история на едно семейство, в което мъжът успява да събуди жена си от близо 5-месечна кома със силата на любовта

Даниел Панов пече чушките на дървени въглища, черпи политици и дипломати с домашна кметска лютеница

Ръсел Кроу напълня неузнаваемо за нова роля

Известният холивудски актьор Ръсел Кроу, който се прослави с ролята на гладиатор в едноименния филм, въплъщавайки мускулестия римски генерал Максимус, в последно време е далеч от тази визия

Братя Аргирови: Завърнахме се на музикалната сцена с гръм и трясък

Кралете на диско музиката - братя Аргирови се завърнаха с гръм и трясък под светлините на прожекторите с най-новата си песен „Ние“. Само за първите 48 часа новото им парче беше гледано 32 000 пъти

Уди Алън и "Амазон" се споразумяха и режисьорът оттегли иска си

Американският режисьор Уди Алън и представителите на едно от подразделенията на компанията "Амазон" постигнаха извънсъдебно споразумение и кинодеецът оттегли иска си срещу нея

Разчетоха Вавилонски кулинарни рецепти на 4000 години

Екип от международни учени, запознати с кулинарната история, хранителната химия и клинописните изследвания, пресъздадоха ястия от най-старите известни рецепти в света, предаде БГНЕС