Романът „Яловата вдовица“ на Бойка Асиова излезе на турски език
12 Ноември 20191450

Романът „Яловата вдовица“ на Бойка Асиова излезе на турски език.

Премиерата се състоя на 38-мия Истанбулски международен панаир на книгата, един от най-големите в света!

В поканата до писателката издателите от ELFENE DUNYA ("Сподели света") написаха: „Ние сме щастливи да срещнем турските читатели с този чудесен смислен роман и неговата авторка.“

Изборът беше мой, заяви преводачът Рюстен Азиз. Турският читател живее с книгите на много велики писатели. Не се съмнявам, че той ще оцени по достойнство таланта на авторката. Ще се убеди в умението й да извайва детайлите до превръщането им в основа на един градеж, в който обитават общочовешки ценности. Той каза, че „Тютюн“ на Димитър Димов за турския читател е представата за българската литература. От много години и до днес интересът към тази велика книга не спада.

Мурат Тунцел, писател и собственик на издателството, призна, че след прочитането на турския превод, се убедил, че доверието към избора на преводача Рюстем Азиз е защитено. Това е много вълнуваща книга, с много интересни характери на героите, с удивително умело преплитане на техните съдби в рамката на една силно драматична епоха. Той отбеляза, че както българските читатели познават турски писатели, хубаво е и в Турция да се появят повече български книги.

Нихат Алтинок, писател и преводач, познавач на българската и турска литература, с видимо удоволствие обгрижваше гостенката. Превеждаше, отговаряше, разказваше, правеше исторически паралели между двете литератури. И, че нейната книга напълно отговаря на името на изданието „Сподели света“.

Това е вторият превод на романа „Яловата вдовица“ след немския в Германия през 2012 г., където го нарекоха „Лице на загадъчните Балкани“.

В близките дни ще излезе на пазара и четвъртото издание на книгата , чието излизане на пазара през 2007 г. бе отбелязано с Националната награда за белестристика „Николай Хайтов“ и номиниран за наградата „Хеликон“, защото тиражът отдавна е изчерпан, има голям интерес.

Бойка Асиова, инженер-химик по образование и журналист по професия е автор на 14 книги – публицистика, проза, документалистика, етнографски изследвания. Сред тях са „Рецепта за камбана“ (Годишна награда за есеистика на СБП), сборниците с разкази „Мъжко можене“ и „Лудовица“, романът „Вълчицата излиза привечер".

Отзиви за книгата

"...Асиова умее да завърти героите си във вихъра на греха и прошката.

Мозаечният строеж на романа й оплита като в паяжина читателя, за да го накара да повярва, че и нашенските сюжети не са по-лоши от чуждите."

Петър Величков, критик

"...За първи път в нашата литература се отваря дума за сляпата и яростна българска черта след 1912 г., която се е стоварила върху главите на турци и помаци, виновни и невинни. Тук тях е употребила думата "оттурчване" - толкова разложка, толкова нейна и толкова точна, че сега на стари години не смея да я използвам, защото имам чувството, че ще навлеза в чуждо бранище.

Бойка е показала нещо, което нашата литература не е искала да си го спомня и да разкаже за него. Бойка го нарича "срамен грях". Разказано с велокидушие, с болка, с благородство [...] извисено до художествени санкции и пречистване."

Валентин Караманчев, писател

Кобрата: Раят е на Балчик

Кобрата: Раят е на Балчик

Раят на земята се намира на Балчик! Така мисли най-добрият ни боксьор Кубрат Пулев, който кара почивката си на Северното ни Черноморие. Кобрата обикаля с яхти в морето, снима красивите пейзажи и не спира да хвали българското море. Пулев показва кристално чиста вода и недоумява защо голяма част от сънародниците му предпочитат почивки в чужбина

Христо Сираков с нова жена

Христо Сираков с нова жена

С нова хубава жена бе заловен от "България Днес" бизнесменът Христо Сираков. Ценителят на женската красота и неговата партньорка се бяха отделили на двойна маса в столично заведение, а розе придаваше още по-романтичен вкус на срещата. Девойката не е от познатите плеймейтки и засега е непозната на широката аудитория

ПСЖ пуска Неймар в "Барса"

ПСЖ пуска Неймар в "Барса"

Бразилската звезда Неймар вече е постигнал споразумение с ПСЖ да бъде пуснат в „Барселона" това лято. Пактът между двете страни е влязъл в сила, след като каталунците вече се пробваха да си го върнат преди година. В замяна от ПСЖ са поискали участие в мачовете до края на сезона от бразилеца. През този сезон той е изиграл 22 мача

Никол яхна новия

Никол яхна новия

Бившата половинка на Григор Димитров - Никол Шерцингер, не може да си държи ръцете далеч от новото си гадже Том Еванс. Двамата са на романтична почивка в Португалия за рождения ден на певицата. Те не спират да се забавляват на плажа. По време на игрите им Никол не се сдържа и скочи в прегръдките на бившия ръгбист

Яна Маринова се забавлява на плажа в Слънчев бряг (Снимки)

Яна Маринова се забавлява на плажа в Слънчев бряг (Снимки)

Актрисата Яна Маринова сподели снимки от Слънчев бряг, на които се забавлява на плажа заедно с гримьорката Красимира Петрова. "Спасителки на плажа с Краси, прекрасната мадама и абсолютно кино-профи, която не виждате докато снимаме филми, но после сме красиви заради нея и колегите й", написа Маринова към снимките в инстаграм профила си

Само с Румен Радев ще бъде днес първата дама Десислава

Само с Румен Радев ще бъде днес първата дама Десислава

Само с най-близкия си човек - президента Румен Радев, ще празнува рождения си ден днес първата дама Десислава. Тя не обича публичността, а през последните месеци се скри напълно от социалните мрежи и медиите. Заради мерките покрай пандемията COVID-19 е замразила дейността на сдружението си “Живата вода на България”

Овен
Здраве: ★★★★ Любов: ★★
Късмет: ★★★★★ Работа: ★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Милош Бикович се снима в комедията “Хотел “Елеон” и кримито “Южен вятър”, в който играе и Христо Шопов Един сръбски актьор бе неотлъчно до тенис звездата Новак Джокович при провеждането на първия по рода си турнир “Адриа тур”. Милош Бикович, който е и най-актуалната звезда в западната ни съседка, гледаше от първите редове тенис двубоите в средата

Калоян Паргов отново е начело на БСП в София. Той бе преизбран за лидер на най-голямата партийна организация след оспорвана надпревара със зам.-шефа на червената група Георги Свиленски, който бе кандидата на лидерката Корнелия Нинова. Разликата между двамата е 14 гласа, научи "24 часа". Паргов е бил подкрепен от гласовете на 102-ма от делегатите

МВР пусна видео с различни сцени от снощните протести, на които се вижда как яки момчета с вид на ултраси нападат полицаите, крещят нецензурни думи, хвърлят бутилкии, трошат автобусите, с които се оттегляха симпатизантите на ГЕРБ. Фрактура на ръката, контузия на коляното и контузия на главата са травмите на тримата полицейски служители

Сантана близо до "Лудогорец"

Наум Шопов и Теа Минкова показаха с две снимки как се е применил животът им за година

Със сходни тоалети и на брега на морето лекарят актьор Наум Шопов и любимата му Теа Минкова пресъздадоха своя снимка от миналата година. С една голяма и красива разлика - шестмесечната Амая

Легенда скочи на Салах

Легендата на “Ливърпул” Греъм Сунес неочаквано нападна една от звездите на отбора Мохамед Салах. Египтянинът вкара два гола и направи асистенция при победата с 3:1 над “Бърнли”

Затварят стадионите в Първа лига

"Локо" (Пд) и ЦСКА-София без публика на "Лаута" Мачовете в Първа лига ще се играят без публика заради големия брой заразени от коронавирус в България

Гущер смени Ник Кириос

Руската тенис звезда Ана Калинская има нов любимец. Тя замени своето гадже Ник Кириос с ... гущер. Хубавицата не се притеснява да хване в ръце влечугото