Как 268 френски рисунки на “Под игото” станаха български комикс
16 Декември 20191260
Автор: 24 часа

400-те страници на любимия роман на българите “Под игото” са събрани в 268 рисунки!

Възможно ли е? Всъщност “комиксът” е френски от 1969 г., но в българско издание излиза сега по инициатива на русенски архитект.

През 1957 г. във Франция излиза превод на Вазовия роман. Известният френски художник Жак Наре, който работи за в. “Юманите”, е пленен от героите и атмосферата в романа. Заедно със съпругата си Мариел Дофен посещават България, обикалят местата на действието на романа, правят много скици. И най-важното, научават как българите виждат Вазовите герои, а Наре казва, че когато ги е рисувал, ги е гледал с български очи и чувствал с българско сърце.

На страницата си за култура в. “Юманите” публикува три комикс ленти. Едната е за любимеца на децата - кучето Пиф, другите две - реалистични. В края на 1969 г. в едната започва и разказът в рисунки “Под игото” - излизат 135 епизода в продължение на 6 месеца.

“Не им е било лесно на французите и с българските имена, но са предадени точно – Огнянов си е Огнянов, чорбаджи Марко си е Марко, малко са се затруднили само с Марийка – на едно място е написана Марика - разказва франкофонът арх. Орлин Неделчев от Русе, инициатор на българското издание. - На френски има и дума “башибозук” - използа се например в комиксите за Тентен като за разбойник.”

Издаването на български на комикса не е станало лесно. Музеят на Вазов в Сопот пази повечето от броевете на “Юманите”, но един липсва. Издирват го в Музея на комикса в Брюксел.

Орлин Неделчев не си позволява да “превежда” Вазов на съвременен български. Той казва, че на френски звучи твърде “подредено и възпитано”, така че ползва конструкции и архаизми, с които авторът си е служил, от издание от 1941 г. под редакцията на проф. Михаил Арнаудов.

ВИП БЛИЗНАЧКИ НА ВИНО И ПУРИ

ВИП БЛИЗНАЧКИ НА ВИНО И ПУРИ

На вино и пури в августовските жеги минаха близначките Елена и Стефания от риалити шоуто "Игри на волята", видя "България Днес". Сестрите бяха облечени по един и същи начин, с еднакви прически и стойки. Дизайнерките на детски стаи, които живеят и работят заедно и дори планират обща бременност и сватба

БЛИЗНАЦИ: Неприятности

БЛИЗНАЦИ: Неприятности

РАБОТА Първите дни на седмицата са белязани с неочаквани неприятности с ваши колеги, които с лекота рушат спокойствието ви. Емоцията е водеща заради незаслужени обидни думи, които сте чули да изричат за вас. Загърбете лицемерните хора. От понеделник отложете обсъждането и вземането на важни делови решения. Не се нагърбвайте с непосилни задачи

Фенове скачат на Наско Сираков за тайните пари

Фенове скачат на Наско Сираков за тайните пари

Първите пари в "Левски" за годината, които не са събрани от привържениците, са на път да стартират и първия скандал с новото ръководство. Част от привържениците вече скочиха срещу мажоритарния собственик Наско Сираков, който обеща пълна прозрачност, а сега не казва откъде е взел пари за заплати. В началото на седмицата футболисти и треньори

Дичо заведе двете си дъщери на море

Дичо заведе двете си дъщери на море

В най-милата компания - тази на трите си любими жени, певецът Дичо отиде на море. Той и половинката му Карина публикуват снимки в социалните мрежи, от които личи, че си прекарват добре на Българското Черноморие. На един от фотосите щастливият баща е в компанията на дъщеричките си - 5-годишната Ариел и малката Тина

Она Карбонел роди момче

Она Карбонел роди момче

Она Карбонел, златното момиче на испанското синхронно плуване, роди първото си дете, момче на име Кай. Красавицита сподели щастливия миг с почитателите си в соицалните мрежи, публикувайки черно-бяла снимка на която новороденото бебе държи на майка си и баща си Пабло Ибанес. "Добре дошъл на света на Кай - пише Она

6 месеца без книжка за Гришо

6 месеца без книжка за Гришо

Григор Димитров остава без шофьорска книжка за половин година. Българската тенис звезда е хванат при полицейска хайка в Монако с най-малко 50 км/ч над допустимата скорост. Григор е спрян на връщане от тенис академията на Патрик Муратоглу край Ница, по пътя към дома му в Монако. Той е карал с между 160 и 180 км/ч по магистрала А8 при ограничение

Овен
Здраве: ★★★★★★ Любов: ★★★★
Късмет: ★★★★★ Работа: ★★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Oще от съвсем малък един ирландец се интересува живо от технологии. Семейството му му подарява първия компютър, когато е 12-годишен. Само година по-късно същото момче под псевдонима Скорпион успява да хакне системата на НАСА. Това е Уолтър О'Брайън - един от най-интелигентните мъже в света, чиято лична история вдъхнови създаването на сериала

Две от 93 проби за коронавирус, направени в "Атлетико" (Мадрид) са положителни, съобщиха от клуба. Не се споменават имена. "Атлетико" трябва да пътува в понеделник за Португалия, където ще се доиграе тазгодишното издание на Шампионската лига. Веднага е започнало ново изследване на играчите. "Атлетико" обяви, че ще следва стриктно протокола на УЕФА

УЕФА определи групата за жребия за втория предварителен кръг на Шампионската лига днес с участието на "Лудогорец". Съперник на шампионите, ако се справят при гостуването на "Будучност" (Черна гора) може да бъде датския "Мидтиланд", както и някой победител от двойките "Шериф" (Молдова) - "Фола Еш" (Люксембург)

София Бобчева в сладката античалга “Бонбон” на Народния театър

Лиза Шопова режисира брат си Христо Шопов и сина си Асен Мутафчиев в пиеса

Един от най-добрите ни съвременни актьори Христо Шопов за първи път ще излезе на обща сцена с племенника си Асен Мутафчиев. Двамата участват в новата постановка “Тест” на театър “Константин Величков”

Она Карбонел роди момче

Она Карбонел, златното момиче на испанското синхронно плуване, роди първото си дете, момче на име Кай. Красавицита сподели щастливия миг с почитателите си в соицалните мрежи

Диана Димитрова става в 5 ч, за да участва в клип на Маргарита Хранова

В 5 ч сутринта младо и красиво момиче става от сън и бърза за влака. Звучи като банално начало на деня за някого, но всъщност е поредният ангажимент на актрисата Диана Димитрова

Ван Гог отказва на Маргьорит, рисува последната си картина и се застрелва

Откриха точното място, на което художникът работи по “Дървесни корени”, и разгадаха какво се е случило преди фаталния куршум Тя е единствената, която иска да се омъжи за него, но той е убеден