Всичко от Шекспир в превод на Валери Петров
25 Март 2020220
Автор: 24 часа

Дългоочакваното второ издание на “Всички 37 пиеси и 154 сонета” от Уилям Шекспир е вече факт.

Книгоиздателска къща “Труд” издава луксозния том по случай 100-годишнината от рождението на преводача Валери Петров.

Книгата съдържа комедии, трагедии, исторически драми, трагикомедии, романсите и сонетите на Шекспир. Поместени са общо 37 пиеси и 154 сонета. Изданието съдържа 1200 страници с над 600 графики.

Известен е спорът за авторството на неговите произведения, но официално се знае, че Шекспир е роден през 1564 г. в английския град Стратфорд на Ейвън. През 1585 г. се появява в Лондон, където започва кариерата си на актьор, драматург и съсобственик на театрална трупа и където създава повечето си творби. В следващите векове, странно, почти никой не се е интересувал от неговото творчество. Вниманието към него се пробужда по-късно - в ерата на романтизма и през XIX век.

Може би малко читатели знаят, че Валери Петров работи 25 години по преводите на Шекспир в тясно сътрудничество с проф. Марко Минков, а превежда сонетите тринайсет години. За пръв път те излизат през 1992 година. Сега в този том са събрани сонетите и пиеси, тъй нареченият “канон на Шекспир” - най-ценната част от творчество на писателя.

Самият Валери Петров определя работата си по Шекспир така: “Да говоря за Шекспир и за това какви богатства е внесъл този син на ръкавичар в човекознанието и какво съкровище от поезия е разсипал за нас, не му е мястото, макар че казано в негов стил: ний знаем: всеки влюбен е винаги готов/ безкрайно да говори за своята любов... Но лекият тон настрана, за мен многогодишната работа над Шекспировите драми и сонети наистина беше дело на любов. Дано се окаже, че то и в бъдеще ще принася полза на нашата култура и в частност на театъра ни.”

Луксозната и доста обемиста книга “Всички 37 пиеси и 154 сонета” от Уилям Шекспир е на цена 70 лв.

ОВЕН: Грешки

ОВЕН: Грешки

РАБОТА Ако работите у дома заради извънредните мерки в държавата, завършете започнатата работа, защото е от значение за материалното ви състояние. Не преглеждайте разсеяно финансови документи. Не са изключени грешки, за които ще плащате след време. Не пътувайте. Почетете книга и подгответе програмата си за следващата седмица

ТЕЛЕЦ: Напрежение

ТЕЛЕЦ: Напрежение

РАБОТА Въпреки напрежението и извънредните мерки в отношенията ви с вашите колеги цари разбирателство, което повишава качеството на работата ви и заплащането. Чувствате се в най-активната си форма, а това дразни мнозина завистници. Деловите разговори и осъзнаването на трудностите, както и тяхното преодоляване ви гарантират материални успехи

Генералът носи черно

Генералът носи черно

Венцислав Мутафчийски показа тренда на модата за военни. Все пак не може да ходи по пижама Дяволът носи “Прада”, а военните - униформи. В извънредно положение и самоизолация обаче и да имаш “Прада” няма на кого да я покажеш. А един генерал е постоянно пред очите ни и лека-полека се превърна в основната фешън тема

Бащата на Бекъм се жени

Бащата на Бекъм се жени

Бащата на Дейвид Бекъм се стяга за сватба на стари години. 72-годишният Тод се сгоди за приятелката си Хилари Мередит и двамата обявиха радостната новина чрез официално съобщение. Таткото на бившата футболна звезда се запознава с 60-годишната дама миналата година в Манчестър. Тя е известен адвокат на Острова и състоянието й се оценява на милиони

Виолета Манчева става водеща на новините по "България он ер"

Виолета Манчева става водеща на новините по "България он ер"

Репортерът Виолета Манчева става водещата на новините по "България он ер" от утре. Зрителите ще я гледат в емисиите в събота и неделя, когато тя ще се редува с колежката си Петя Кертикова. „Освен че притежава журналистически нюх и умение да разказва истории, Виолета има смелостта да ги преследва. Затова съм особено щастлива

Мутафчийски (оригиналът) и
Мутафчийски (Годжи) с общо изявление

Мутафчийски (оригиналът) и Мутафчийски (Годжи) с общо изявление

Най-после да открият болест, дето се лекува с лежане и пиене... и пак сте недоволни! Дружески шарж на проф. Венцислав Мутафчийски и на проф. Тодор Кантарджиев (на снимката горе) създадоха Георги Милчев-Годжи и Краси Радков. В типичния си шеговит стил двамата артисти представиха брифинг на генерала и доктора във “Вечерното шоу на Слави Трифонов”

Овен
Здраве: ★★★ Любов: ★★★★★
Късмет: ★★★★★★ Работа: ★★★★
ПОСЛЕДНО ОТ последно от 24 Часа

Технологичният гигант пусна доклад за 131 страни за резултата от мерките за социална дистанция, който използва данните от мобилните телефони У нас хората най-много са ограничили излизанията си във Варна и Благоевград 66% спад на посещенията в кина, ресторанти, молове, библиотеки, места за развлечение и 11% увеличение на седенето у дома след

Депутатът на ГЕРБ от Септември Даниела Малешкова, която е с положителна проба за коронавирус, се чувства добре и е в дома си в Септември. В профила си във фейсбук, малко след като става ясен положителния резултат от пробата и за Ковид-19 тя е написала: "Скъпи приятели, днес пробата ми за ковид-19 излезе положителна

"Фиат Крайслер" (Fiat Chrysler) започна производството на части за апарати за обдишване, за да помогне на италианската "Сиаре енджиниъринг" (Siare Engineering) да увеличи производството на медицинско оборудване. То е така необходимо за лечението на пациентите през кризата с коронавируса, съобщи днес автомобилопроизводителят, цитиран от Ройтерс